Aveva infranto le regole, James.
Noi nasciamo, viviamo...
e moriamo.
In quest'ordine.
Tu non muoverti da qui.
E non morire.
Ciao, bello, sono Owen.
Devo parlarti.
- Beh, vuoi ancora andare ad Adelaide? - Sì!
Addio, Yoorana!
STATE LASCIANDO YOORANA TORNATE PRESTO, PER FAVORE
C'è una priorità?
Cominci da questo. Sarà il più difficile.
- Stai bene? - Sì, penso tu abbia ragione.
Devo tornare a Yoorana.
Il ReFlower Team è lieto di presentare
Glitch s03e02
Alla traduzione: Crowea, Nymphaea, Lily, Banksia
Alla revisione: FLore Mipsum
Elishia.
Ehilà?
Sei William, vero?
Amico, non puoi stare qui.
- Torniamo a casa mia... - Elishia non c'è più.
Non ho più motivo per restare qui.
Okay.
Forza, vieni con me. Entra in macchina, d'accordo?
Stai bene?
Lei... è ancora qui.
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa? O bevuto?
- Forza, andiamo... - L'ho vista.
- Elishia è qui da qualche parte. - Va bene.
James mi ha chiesto di occuparmi di voi
- e lo farò, quindi vieni con me. - Devo trovarla!
Non provare a fermarmi.
William.
William!
Cazzo.
Oddio!
È vivo? Stai bene?
Oddio.
È morto?
Cazzo, cazzo, pensavo l'avessi ucciso.
Riesci ad alzarti?
Sto bene.
Oddio.
Cazzo.
Eri tu.
Ti ho vista.
Se ci hai visto, perché ti sei buttato in strada?
Isha, smettila, smettila. Mi dispiace molto.
- Ho cercato di sterzare. - Sei fortunato a essere vivo.
- A che cavolo stavi pensando... - Isha, sta' zitta!
Non sei Elishia.
No, mi chiamo Millie.
Allora, dove ti ho visto?
Credo abbia sbattuto la testa.
Eri con me in città.
E le luci.
Sì, la città, era lì che stavamo andando.
- Oddio, sta sanguinando. - Possiamo toglierci dalla strada?
Hai una macchina da qualche parte?
C'è una stazione di servizio, laggiù.
Magari ti accompagniamo lì per darti una ripulita, okay?
Ho visto qualcosa che non è ancora successo.
- Nel futuro. - Gli serve un po' d'acqua.
Cerco i sintomi della commozione cerebrale. Come ci vedi? Hai mal di testa?
Vuoi una caramella?
Hai la nausea o le vertigini?
Ti portiamo alla stazione di servizio. Ecco.
Sali in macchina con noi.
Non mi sporcare di sangue. Scusa, lunedì devo restituire il top.
Ce la fai a camminare?
Pensi sia un barbone?
Non lo so.
Lo sembra decisamente.
Sai cos'è questa?
È la Stella di Melbourne.
È quello che ho visto.
Paga lei per il suo panino?
Sì, certo e anche per la cartolina, grazie.
Come ti chiami?
William Blackburn.
Loro sono Isha e Sophie.
È lì che lavori?
- Alla Noregard? - No.
L'ho solo presa.
Ti va di metterti questa?
Era del mio fidanzato.
Voleva buttarla, stavo per darla alla Caritas.
- Che cazzo hai fatto alla schiena? - Sophie!
Sei un medico?
No, santo cielo, no.
Sono una fisica.
Sai, la scienza...
Sei una scienziata.
Come Elishia.
Chi è Elishia?
Un'amica?
Una collega?
Io e Isha lavoriamo insieme.
Sophie è una vecchia amica, siamo andate a scuola insieme.
Di dove sei?
Yoorana.
Hai una famiglia, lì? Qualcuno che possa venire a prenderti?
No, sono morti tutti.
Dove stavi andando?
Voglio andare qui.
Okay.
Ti diamo un passaggio.
In lui c'è qualcosa di strano.
Ho visto un film in cui uno chiedeva passaggi alla gente...
- che poi ammazzava. - Non è un pazzo.
È solo un tipo triste.
È sexy.
E i segni sulla schiena?
Dite che gli piace il sesso violento? Perché io mi sento pronta a tutto.
- Mio Dio. - Stasera dovevamo divertirci.
Non facciamo servizio taxi per i pazzoidi.
L'ho quasi ucciso, il minimo che posso fare è dargli un passaggio.
Veniamo da Canberra.
Manuka.
Passiamo il weekend in città
perché Millie ha un nuovo lavoro e dobbiamo festeggiare!
Ma è a Chicago, purtroppo.
- Adam come l'ha presa? - Non l'ha presa.
Puoi sempre rimanere.
Insomma, se fossi io fidanzata con Adam...
non usciremmo mai di casa.
Dovresti vedere i suoi addominali.
Tutto a posto, William?
Sì.
Grazie per il trasporto.
Questo è il mio panorama preferito della città.
Non mi stanca mai.
È lì che devo andare.
Salve.
Sto cercando delle persone.
Amici.
Forse si sono fermati qui.
Li hai visti?
No, ho appena cominciato il turno.
Mi spiace.
Amico, mi serve un favore.
Potresti controllarmi una targa,
per vedere se esce qualcosa?
P di Palermo, V di Verona, L di Livorno...
tre, zero, sette.
Ricevuto.
È chiuso.
Fino a domattina non si può salire.
No, era un altro posto.
In alto, dall'altra parte.
Eri lì con me.
E non so perché.
Sai, in borsa ho lo spray al peperoncino,
e se sei un maniaco o roba simile, lo userò.
Poi ho un fidanzato, quindi non se ne fa niente,
se è quello a cui miri.
Capisco.
Non ho quelle intenzioni.
Non sei come gli altri ragazzi.
Hai degli amici in città?
Elishia vive qui?
Elishia è morta.
Oddio...
mi dispiace tanto.
E quando è...
qualche giorno fa.
Cazzo.
Mi dispiace, io...
Millie!
Devo proprio andare.
Devo rimanere con te.
Okay.
Andiamo a bere qualcosa.
Owen?
Sì, qua dietro.
Devo essermi appisolata.
Forse siamo passati sopra a un chiodo.
Vuoi una mano a cambiarla?
Hai la ruota di scorta, vero?
A terra pure quella.
Dici sul serio?
È una vita che dico di doverle cambiare.
Beh, meglio chiamare un carro attrezzi.
Sì, credo ci sia il numero sul parabrezza.
- Riesci a leggerlo? - Sì.
1800...
160 401.
Non c'è segnale. Siamo in una zona non coperta.
Beh, mi sa che dovremmo aspettare che qualcuno passi di qui.
Abbiamo incrociato un pub circa cinque minuti fa.
Possiamo chiamare da lì.
- Per me va bene. - Sì?
Mi andrebbe una birra.
Sì, mi andrebbe proprio.
La birra mi sembra un'ottima idea.
Scusa, pensavo fosse aperto.
Beh, c'è un ute. Dev'esserci qualcuno.
Non vuoi fare l'autostop fino alla prossima città?
Siamo qui. Tanto vale chiedere.
Salve.
Ehi.
Scusi il disturbo, ma abbiamo una ruota a terra
e il cellulare non prende,
perciò, ci chiedevamo se potevamo usare il suo telefono?
Sì, però al momento non ho una linea fissa.
Ho delle ruote di scorta sul retro.
Perché non venite dentro e do un'occhiata?
Okay.
Scusate il disordine. Sto ristrutturando.
- Allora, che auto avete? - Un Land Cruiser.
Va bene, vado dietro a controllare. Torno tra un secondo.
È un tuo collega...
Già, non è un lavoro fatto bene.
- Le orecchie fanno schifo. - Dici?
Scusate, ragazzi. Non ho niente.
Grazie lo stesso.
Non è che potresti darci un passaggio, vero?
Sì, potrei, ma...
sto aspettando l'idraulico e non voglio rischiare di perderlo.
Ci vorrà molto? Magari possiamo aspettare.
Sì, certo. Nessun problema.
- Hai il telefono in modalità aereo! - Cosa?
- Guarda. - Merda. Io...
- non volevo svegliarti, prima. - Due tacche.
- Ora possiamo chiamare un carro attrezzi. - Va bene. Chiamo subito.
- Fuori prende meglio. - Va bene, grazie. Ci metto un secondo.
Rilassati. Posso offrirti da bere?
Non ci fermeremo così tanto, ma grazie.
Ho delle birre fresche in frigo.
- No. - Okay.
Allora, da dove venite?
Yoorana.
E dove andate?
Adelaide.
"La Città delle Chiese."
Voi due state insieme?
Sì.
Perché?
Stavo solo facendo conversazione.
Giusto.
Sai una cosa? Vado a vedere se gli serve...
No, no, rimani seduta. Rilassati.
- Sai, devo... - Senti,
Adelaide non va da nessuna parte. E, comunque, è una città di merda.
Puoi spostarti un secondo, per favore?
- Dove stai andando? - Vengono?
Sì, tra un'ora e mezza.
Beh, mettetevi comodi, vado a prendere le birre.
- Ce ne andiamo. Grazie. - Perché?
- Andiamo. - Che problema c'è?
- Pensavo volessi una birra. - Torniamo verso l'auto.
- Kate, torna dentro. - Come fai a sapere come mi chiamo?
Owen.
- Prendila. - No! No!
Ferma. Sta' ferma! Portala dentro!
Cosa stai facendo?
Rilassati, va tutto bene.
- Va tutto bene. - No!
- No! No! - Calmati!
- Non farle del male! - No!
Che cazzo stai facendo?
Va' a prendere una corda e leghiamola.
Non la legheremo, okay? Eravamo d'accordo.
- D'accordo su cosa? - Basta fare resistenza!
Kate, fammi spiegare, va bene? Ti dirò tutto, okay?
Va' a prenderle qualcosa da bere.
- Non voglio un cazzo da bere. - Okay.
Kate.
Okay, va bene.
Okay, Kate...
Kate, mi serve il tuo aiuto.
Kate! Kate!
- Te l'avevo detto di legarla! - Sta' zitto!
Kate, Kate, non ti farò del male.
- Lasciami solo... - Dovrai farmene per tenermi qui.
Per favore, ti prego, lasciami spiegare, okay?
Per favore.
Amy sta morendo.
- Chi cazzo è Amy? - È mia sorella.
E ha un cancro al seno, stadio 4,
e i dottori hanno gettato la spugna, ma io no.
E c'è questa clinica negli Stati Uniti,
dove fanno trasfusioni sperimentali, ma...
non posso ottenere il visto, e costa 100 mila dollari.
Kate, ho perso i miei genitori per colpa del cancro. Non posso perdere anche lei.
Perciò ho pensato che magari tu potevi aiutarla.
Magari, potevi salvarle la vita.
Come, Owen?
Sei tornata in vita senza il cancro.
Hai detto che le tue cellule...
si sono rigenerate, e magari ciò che l'ha reso possibile si trova ancora
nel tuo sangue e potrebbe rigenerare il suo sistema immunitario.
- Parli sul serio? - So che sembra una pazzia...
ma non ho altra scelta.
- Cristo santo, Owen. - No, per favore...
ti prego, Kate, ti imploro.
Perché non me l'hai chiesto e basta?
Portarmi qui e trattarmi...
- come un fottuto ostaggio. - Pensavo avresti detto di no
e non ti avrei mai più rivista.
Non le rimane molto tempo.
E se dico di no, prenderai comunque il mio sangue con la forza?
Se dobbiamo.
- Chi è quel tipo? - Rob. È un amico.
Ci siamo conosciuti in prigione.
Ma ora mi sono rimesso in sesto. Il pub è mio.
Fantastico.
Ehi, per favore, per favore.
- Aiutala, ti prego. - Cristo, Owen!
Se accetto...
- mi lascerai andare? - Lo giuro.
Lo giuro. Appena abbiamo finito.
Te lo prometto.
Okay.
- Grazie. - Portala qui.
Grazie. Grazie mille.
Non la chiami?
Sì.
L'hai già fatto. Okay.
Non parlavi con il carro attrezzi. Okay.
- Che stupida. - Mi dispiace.
Già, non credo proprio.
Non ti dispiace per niente.
Hai detto di essere un'infermiera, perciò sai cosa fare.
- Sì. - Beh, allora datti una mossa.
Non parlarle così.
Come fai a sapere che abbiamo lo stesso gruppo sanguigno?
Era nella tua cartella clinica.
Andiamo.
Non posso credere che tu non sia mai stato al karaoke.
È rumorosa.
È solo Sophie. Dalle qualcosa da cantare e non la fermi più.
Capitano William Blackburn.
Sono venuto ad impartire il sacramento della penitenza...
per liberarla dai suoi peccati...
e per farla riconciliare con Dio, prima che passi nelle Sue mani.
La morte non assolverà i suoi peccati, William.
Deve confessarsi davanti a Dio.
Non ho niente da confessare.
Com'è possibile?
È stato lei?
Come?
Chi è lei?
Che cos'è?
Ero il capitano della Hegarty...
quando si è arenata.
Si è frantumata ed è finita in mille pezzi...
e noi siamo stati inghiottiti dalle acque scure.
Sono annegato...
e poi sono tornato dalla morte.
È impossibile.
L'unico uomo mai tornato dalla morte
è nostro Signore Gesù Cristo.
Eppure, eccomi qui.
Sono tornato con uno scopo.
Sei una specie di angelo?
Quelle sono solo storielle per bambini.
Non sono una creatura di Dio.
William?
So cosa sono.
Sono morto e tornato come Phil...
come Vic e Sarah.
Ma se sono tornato come loro devo avere uno scopo, come loro.
William, stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
Va tutto bene?
William?
Guarda.
Oh mio Dio!
È tutto okay?
L'ho appena visto con i miei occhi.
Cosa?
Abbiamo visto dell'acqua sospesa in aria.
Questo è il martini che parla.
- L'ho vista anch'io. - Che succede qui?
Solo Millie e le sue teorie, di nuovo.
Cosa sai a riguardo?
Il mio nuovo lavoro è alla Fermilab.
Fisica sperimentale.
Ci stanno arrivando molti dati che non riusciamo a spiegare.
Cose come questa.
Sul serio... questi video di YouTube sono dei fake.
Il resto probabilmente dipende dai cambiamenti climatici.
- Già. - No, non è così.
L'universo è in continua espansione,
sin dal Big Bang, si propaga, accelerando.
Però non può farlo per sempre.
Prima o poi si strapperà.
Alcuni di noi credono che quel processo sia già in atto.
- Le prove sono tutte aneddotiche. - L'ho appena visto con i miei occhi.
È iniziato tutto con quello strano picco elettromagnetico di tre settimane fa...
e ce n'è stato un secondo questa settimana.
Da quel momento ci sono stati GPS in tilt,
anomalie gravitazionali.
La fisica di base, le regole dell'universo, si stanno disfacendo...
- e sta succedendo velocemente. - Possiamo andare?
Voglio bere, velocemente.
Sì! Andiamo.
Ciao, Will. Dovresti farti chiamare così, è molto più fico. William è da vecchio.
Ci vediamo.
- Devo andare, sei a posto? - Non puoi andartene,
devo saperne di più.
So cos'è successo tre settimane fa.
Devo proprio andare.
È stato bello conoscerti.
Mi dispiace di averti quasi ucciso.
Ehi! Forza!
Non sei la sua babysitter.
Forza!
Ho bisogno di bere!
Oddio, ci sta seguendo!
Sta diventando inquietante.
Millie, andiamo!
Millie!
- Dovremmo chiamare la polizia? - Non esagerare!
Millie, hai le chiavi della macchina?
- Ma abbiamo bevuto! - È qui vicino.
Allora camminiamo.
William Blackburn.
Chi sei?
Sono venuto per riportarti dai tuoi amici.
Charlie, Kirstie e Kate, amico.
Hanno bisogno del tuo aiuto.
Forza, sali.
Togliti di torno.
Oddio!
Che stai facendo?
- Devo fermarli. - Millie!
Lascialo!
Fermi!
Lascialo andare!
William, smettila! Oddio!
William!
William, fermo!
Basta! Basta!
Basta! Dobbiamo andarcene!
Subito!
Che cazzo è successo? Chi era quello?
Non lo so.
Cosa ti ha detto? Voleva soldi?
- Voleva che andassi con lui. - Perché?
Pensa che io abbia un valore.
- Dobbiamo andare alla polizia. - No!
- Niente polizia. - Ma ti ha aggredito!
Ehi.
No, sto bene. Isha, calmati, sto bene.
Questo è un semplice esercizio di rilassamento respiratorio di 5 minuti...
ideale da fare in qualsiasi momento durante una giornata impegnata.
Chiudi gli occhi...
e lasciati guidare dalla mia voce.
Lo scopo è rilassare il corpo...
e calmare la mente.
Prendi le cicche?
- Cosa sono? - Gomme da masticare, alla cassa.
Salve. Gomme da masticare.
Non sapevo quali prendere.
Non importa, andiamo.
Allora, come stai? Il viaggio è andato bene?
Ho fatto gite migliori.
Voglio presentarti qualcuno.
Kate, questa è mia sorella, Amy.
- Ciao. - Owen mi ha detto tutto di te.
- Sembra che tu stia bene. - Sì, infatti.
Te l'avevo detto che non ero impazzito.
Lui è Gary, un amico.
Anche tu hai avuto il cancro al seno?
- Sì. - E l'ha sconfitto.
Siete compatibili, quindi vale la pena tentare una trasfusione, no?
Grazie per esserti offerta di farlo.
Allora, vuoi da bere o qualcosa?
- Acqua, magari? - Birra?
Credo che dovremmo cominciare.
Kate era un'infermiera, quindi, si occuperà lei di tutto.
Meno male che qualcuno sa quello che fa.
- Senti, ho letto come si fa... - Sì, ci penso io.
- Magari ti serve aiuto. - Ti chiamo, se mi serve aiuto.
Potete andarvene, per favore?
Anche tu.
Bene.
Avete litigato?
Sì.
Owen ha dei problemi ad avvicinarsi alle persone...
ad abbassare le difese.
So che non è perfetto, ma ha un cuore buono.
Te lo assicuro.
Beh, di certo ti vuole molto bene.
È abbastanza evidente.
Anche per te ha un debole.
Abbiamo visto entrambi i nostri genitori passare tutto questo.
Per questo l'ho tenuto segreto per molto tempo.
Puoi stringere il pugno?
Potresti avere difficoltà, sono un puntaspilli.
No. Te la stai cavando.
È vero quello che dice Owen?
Che sei morta e tornata?
Qualunque cosa ti abbia detto...
il mio sangue non è miracoloso.
Siamo in due situazioni completamente diverse, quindi...
non vorrei...
che ti facessi delle illusioni.
Non lo faccio per me.
Devo lasciarlo tentare.
Va bene, rilassati.
Ehi.
È tutto okay, sono qui.
Quand'ero bambina...
c'è stato un momento, lo ricordo benissimo...
in cui ho capito che un giorno sarei morta.
Ricordo l'ondata di panico.
Mi...
mi sono sentita male, letteralmente.
È una cosa di cui tutti...
si rendono conto, ma nessuno...
ne parla, perché è troppo difficile.
Ho lottato...
così tanto per questa cosa, per questa vita...
ma non credo di poter continuare.
Sono così stanca.
Cerco solo di non aver paura.
Credi che ci sia un... posto...
dove andiamo, quando moriamo?
Che questa non sia la fine?
Non lo so.
Sai...
non dovrai più sottoporti alle terapie.
Non sentirai più dolore.
Ci sarai per lui?
Quando me ne sarò andata?
Certo.
Sai...
quando succederà...
starai bene.
Ti lascerai andare...
e sarai libera.
- Come sta? - È stanca.
Lasciala riposare.
Finiscila.
Beh, ho fatto quello che mi hai chiesto. Ora me ne vado.
Devo aspettare che Amy stia abbastanza bene da poter viaggiare.
Okay, vado da sola. Mi dai le chiavi?
E la gomma?
Merda.
Va bene, faccio l'autostop.
- La smetti, cazzo? - Sei sordo?
- Beh... - Dio!
- Ci servono le prove. - Di cosa?
Della sua storia.
No, vi ho detto che deve restare fra noi.
- Senti... - Ehi...
è un mostro.
- Potremmo fare una fortuna vendendola. - Okay, non dargli ascolto. Non succederà.
- Forse sì. - Ehi, lasciatela stare.
- Ridammelo. - Senti, non le facciamo niente.
Ma perché dobbiamo tenerla segreta?
- Varrebbe una fortuna. - Ho detto di no.
Non mi venderete.
Scusa, piccola...
ma tu non te ne vai.
Quindi, perché non ti siedi e ti porto una birra?
- No! Non mi toccare, cazzo! - Siediti!
Sta' indietro!
Senti, hai avuto il tuo sangue. Perché ti interessa?
- La venderemo. - Cosa? Non potete vendere una persona.
Non hai mai sentito parlare del dark web? Compri e vendi quello che vuoi, amico.
Droghe, armi, munizioni, mostri.
- Qualcuno la vorrà studiare. - Neanche per sogno, cazzo.
Mi dispiace, piccola, non hai voce in capitolo.
Nessuno mi comprerà, ragazzi. È una follia. Ma vi ascoltate?
E se avessi un'idea migliore?
- Avete un portatile? - Perché?
Perché conosco un'azienda che sarebbe interessata.
Li contattate direttamente. Non lascerete traccia.
Vi faccio vedere il sito.
Noregard. Hanno una sede a Yoorana.
Kate.
Come si scrive? "Noregard"?
Vai!
Vai al furgone!
Vado a chiamare aiuto!
Ferma!
Forza.
Ferma!
Esci subito!
Pronto? La polizia e un'ambulanza.
Adam darà di matto, se scopre che ti ho portato qui.
E Sophie ha la bocca larga.
Non capisco.
È possessivo.
Non vuole che mi trasferisca a Chicago.
Preferirebbe che restassi a Canberra a sfornare bambini.
Vuole che scelga.
Beh, almeno tu puoi scegliere.
Quello che abbiamo visto stanotte è la prova.
Sta succedendo qualcosa e va studiato e capito.
È più grande di me, più grande della mia relazione.
Allora, perché sta succedendo?
È quello che sto cercando di capire.
Hai mai sentito parlare della materia oscura?
No.
È questa forza invisibile che lega tutta la materia.
È in tutte le cose e fra tutte le cose. Tiene legato l'universo.
Beh, una teoria vuole che una forma di energia chiamata quintessenza
stia guidando l'espansione dell'universo.
E crediamo che questa agisca contro la materia oscura.
Le leggi base che abbiamo identificato, come la gravità...
e la relatività si dissolveranno.
Tutta la materia verrà distrutta.
Le persone, i pianeti, le particelle subatomiche, anche lo stesso spazio-tempo.
Il "Grande Squarcio".
- E il mondo cesserà di esistere? - Non solo il nostro mondo, ogni cosa.
L'intero universo verrà fatto a brandelli.
È questo che ho visto.
Il futuro.
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
È cominciata.
William.
Ci siamo.
Il tuo ultimo desiderio.
Il firmamento di Dio.
William, potrebbe ancora esserci un modo per fermare l'esecuzione.
- Posso intervenire in tuo favore... - Perché lo faresti?
- Hai detto di essere innocente. - Non devo essere salvato.
Nessuno è davvero perduto...
Nasciamo, viviamo e moriamo, in quest'ordine. Io ho infranto le regole.
- Puoi essere perdonato... - No!
Per colpa mia questo mondo verrà distrutto.
Non sei un angelo.
Sei il messaggero.
Chiamami come desideri.
Ma domani verrò impiccato...
e questo mondo si salverà.
Riportatelo dentro.
Andiamo.
Sta succedendo di nuovo.
Perché Elishia ci ha riportati in vita.
Devo rimettere le cose al loro posto.
Devo fermare quello che sta per succedere.
Fermare cosa?
La fine di tutto.
- Salve. - Va tutto bene?
Ha un telefono da prestarmi, per favore?
- Pronto? - James?
James, sono io. Sono Kate.
- Dove sei? - Non lo so.
Sono nel bel mezzo del nulla, cazzo. Non lo so.
Io...
Hanno sparato ad Owen, credo sia morto e che i suoi amici mi stiano dando la caccia.
Non so dove cazzo sono.
Kate, va tutto bene. Va tutto bene. Calmati.
Ascolta la mia voce.
- Okay. - Hai una macchina?
No.
Okay, non importa. Fai l'autostop fino a Yoorana.
Vai alla casa sul lago, ci incontriamo lì.
Okay.
Kate...
andrà tutto bene.
Sistemerò tutto.
Okay.
Grazie.
Grazie. Va in direzione di Yoorana?
- Sì, vuoi un passaggio? - Sì.
Che ci fai sull'autostrada?
Devo tornare a Yoorana.
Va bene, ti do un passaggio.
Perché sei tornato?
Avevo degli affari in sospeso.
Salta su.
Dov'è la tua bambina?
In Tasmania con i miei genitori.
- Quindi l'hai abbandonata? - No, non per molto. Ci sono delle...
cose che devo fare.
Sei ferito.
Sì, non è nulla.
Sali in macchina.
Era un test.
So cosa sei.
Lo sono anche io.
Vic, Phil e Sarah. Avevano ragione dall'inizio.
Tutti quelli che sono tornati...
devono morire.
Andiamo.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Non ci credo di essere davvero qui.
Abbiamo avuto una seconda occasione dalla vita.
- Perché non può essere finita, cazzo? - Ti stai comportando da egoista.
Qualcuno li sta aiutando.
Dimmi chi è.
- Senti, credo che sia iniziata di nuovo. - Cosa?